Намедни посетил сайтец Gibson и нашел в разделе FAQ (
http://www.gibson.com/en-us/Support/FAQs/#) прелюбопытнейшую информацию.
Задан вот такой вопрос: "The combination lock on my case won’t open, how can I open it without damaging or removing the lock?"
По-русски этот вопрос звучит так: "Кодовый замок на моем футляре не открывается - как мне открыть его, не повреждая или не удаляя защелку?".
Последнее слово переведено именно как "защелка", а не как "замок", потому что замок вставляется именно в защелку футляра, чтобы ее невозможно было открыть, да и спрашивать "как открыть замок, не удаляя его" бессмысленно.
( ОТВЕТ ) Gibson перевел сразу, чтобы не утомлять английским текстом.
Вот такой простой рецепт, а вы как думали?
А в следующей передаче Gibson расскажет нам о том, как правильно задушить неприятеля струной «Ми», собрать взрыватель для динамита из регуляторов громкости гитары, ну и напоследок откроет формулу химического вещества, которое обеспечивает «фирменный» запах внутренней обивки гитарного футляра, а также методы лечения наркотической зависимости от этого самого запаха. О, да...